Oi, gente!
No ano passado fiz uma oficina, que chamei de Eva
Furnari e a brincadeira com a linguagem oral e escrita, na Ciranda do
Brincar, evento da Faculdade de Educação da UFBA, por ocasião da Semana Mundial
do Brincar. Postei fotos da oficina no Facebook e Instagram do Blog e, vira e
mexe, me perguntam sobre a oficina e sobre as caixinhas com os materiais a
partir dos livros de Eva. Pois bem, resolvi contar um pouquinho aqui sobre
isso, tá? Mas só um pouquinho, para não perder a graça de quem vai, ainda,
participar...pois pretendo, sim, fazer mais vezes.
Como vocês podem ver, para começar, tento cuidar do clima,
arrumando as coisas para remeter ao universo de Eva... Uma toalha de bolinhas
ali (mesmo eu de blusa preta de bolinhas brancas...), coisiquinhas, elementos
para trazer o universo até a sala de aula da Faced. Espalhei os nomes dos
personagens de Eva pela sala toda...um jeito de trazer essas sonoridades e
esse universo já na chegada... E é cada nome!!!
Então...Depois de entrarmos no universo da autora, com seus
personagens engraçados e seus nomes cheios de trocadilhos e sonoridades, de nos
apresentarmos à moda de Eva, como ela se apresenta em Pandolfo Bereba, com
alguns de seus defeitinhos e qualidades - que dialeticamente são os mesmos -
nós entramos, enfim, no mundo das narrativas. Fomos conhecendo Pandolfo através
do acionamento de estratégias de leitura várias, fomos descobrindo as
estratégias narrativas da autora com livros como Umbigo Indiscreto... e
passeando por diversos gêneros textuais, que são fonte de brincadeiras em
alguns livros dela - como Felpo Filva, Operação Risoto, dentre outros, de forma mais eventual.
Para isso Felpo Filva é imbatível! Adoro! E, assim, entrando pelas histórias e seguindo pelos gêneros de
texto, chegamos às listas!
E chegamos pela via do livro Listas Fabulosas, que já comentei aqui e aqui. O livro traz várias listas engraçadas, sempre com sete
itens, cada uma sendo a lista de um personagem... Tem lista das profissões mais
difíceis do mundo (tipo dentista de jacaré, babá de onça...), de coisas que não
sevem para nada, de nomes preferidos de duplas caipiras inventadas, dentre
várias outras. Tudo isso é contextualizado em uma narrativa que conta sobre o
clube das listas de uma cidade inventada. Inventa é coisa, essa Eva!
Para explorar o livro na oficina, fiz uma caixinha (caixona) que
contém as listas (que dei uma para cada dupla ou trio), um dado gigante com os
personagens (escolhi só 6, pois dados com mais faces é mais difícil de
confeccionar - mas chegarei lá!). E tem também carteirinhas de sócios do clube
das listas - aí só firula para ajudar formar os grupos. Pois bem, a ideia é
simples, mas correu de forma muito bacana. Pedi que cada grupo (dupla ou trio)
produzisse mais um ou dois itens de sua lista e, depois, pedi a um assistente
para lançar o dado. O personagem que saísse no dado indicaria a lista que
deveria ser lida, pois cada uma delas tem o nome de seu dono-personagem. E
assim foi...fomos achando graça das listas - que ainda não tinham sido lidas
para o grupo - e das propostas de itens dos colegas. Rimos bastante. E foi um jeito diferente de ler o livro...
Inacreditável! Das listas, passeamos ainda pelos problemas
matemáticos...é... teve quem se remexeu na cadeira ou amoitou, matemática
sempre parece assustar um pouquinho a quem muito se interessa por literatura.
Não, não é a oficina errada, Eva também brinca com a matemática, em seus
livros. São eles: Os Problemas da família Gorgonzola e Problemas Boborildos. No
fim, estava todo mundo relaxado brincando com operações e situações esdrúxulas
a resolver.
A famosa Bruxinha finalmente chegou com Truks, para apresentar as
narrativas sem texto de que Eva muito gosta. Depois de explorar o livro,
assistimos a um vídeo em que a autora conta de suas criações e da Bruxinha em
especial (aqui). E a bruxinha chegou fazendo muita
a-tra-pa-lha-ção! Espalhou as letras e as sílabas por toda a sala... Mas não
conto o que a gente fez para catar tudo, senão perde a graça da oficina, ok?
Mas garanto que foi uma surpresa só!
E não é que, de repente, a bruxinha apareceu em pessoa? Ganhei
essa Zuzu (quando ela ganhou um nome, era esse...mas continuo preferindo
Bruxinha) de uma amiga querida, Ana Lúcia Antunes. Ela não podia faltar, né?
Surgiu de repente, também de dentro de uma caixinha...(caixona). E veio fazer
parte da brincadeira!
E como a bruxinha tem muitos amigos, trouxe uma caixinha antiga
que tenho, do livro O Amigo da bruxinha. É um livro sem texto, com historinhas
curtas em imagens, cada qual, na sua maioria, com 6 tiras. Para a caixinha, as
tiras foram fatiadas, cada história com sua cor (calma! não cortei o livro,
escaneei e imprimi...ou fiz cópia colorida, não lembro mais...). Para cada
grupo dei uma história embaralhada, para montar a história. Depois conferimos
para ver se ficou diferente da do livro... Tudo isso, pano para muita manga e
conversa...
Remontar a história é muito bom para fazer um pouquinho de
fumacinha na cabeça pensando na estrutura da narrativa. É ótimo para
depois produzir os textos por escrito, seja com as crianças, seja em outros
contextos - eu mesma faço isso às vezes para, depois de fruir das histórias
criadas, discutir sobre coesão textual, estrutura da narrativa e
sobre a diferença entre história e discurso. Bom, mas nessa oficina, mais vapt
vupt, apenas montamos as histórias e brincamos com os enredos, sem escrever.
Daí saímos das narrativas e fomos para a
tradição oral e o texto poético...para brincar com as palavras...
O kit Adivinhe se puder foi feito a partir do livro de mesmo nome
e trata-se de um livro de adivinhas da tradição oral, que Eva selecionou e
ilustrou. Eva é ilustradora também, vocês sabem, né? O kit conta com as
cartelas com as perguntas-adivinhas e as respostas escritas. Um grupo fica com
as perguntas, outro com as respostas. Uma folia para descobrir! Sabendo oralmente
as respostas a cada uma, mesmo quem não sabe ainda ler com autonomia pode achar
as palavras escritas que respondem à adivinha, seja por meio de dicas (começa
com a letra A...Tem 5 letras...), seja por meio de indícios, de pesquisa
inteligente sobre letras, seus sons, pedaços da palavra... Ver sobre isso aqui nesse post.
Brincar com as palavras é com Eva mesmo!!! Seus 4 livros mais
marcantes nesse sentido, são o Não confunda, o Você troca?, o Assim assado e o Travadinhas. De três deles eu fiz caixinhas, com a proposta para a oficina. São
coisinhas simples, mas que quando apresentadas assim, bonitas, guardadinhas,
com a surpresa prontinha para sair da caixa, vira festa! Começamos com o Não confunda - o livro que diz o avesso do que
diz, porque a coisa mais certa a fazer aí, é confundir para brincar... Ela diz,
na verdade: confunda! Confunda para brincar com os sentidos e as sonoridades...
Então, aceitamos o desafio!
Na caixinha Não confunda, forrada com tecido de bolinhas, tem só
pares de palavras rimadas e papeizinhos para cada um escrever seu "não
confunda"... Para quem conhece o livro, sabe do que eu estou falando. Para
quem não conhece, segue um exemplo. No livro diz, por exemplo: "Não
confunda...ovelha abelhuda...com abelha orelhuda...". Criar "não
confundas" é isso aí mesmo, achar pares de rimas, trocadilhos, graças com as
palavras.
Para dar uma forcinha, a caixinha tem alguns pares de rimas, para
ajudar... como: "metida/fedida", "robótico/estrambótico"
"amarelado/empinado", "nojenta/briguenta",
"remela/janela"...e por aí vai... Mas depois que o sujeito pega o
jeito, nem precisa mais das sugestões. A mente já vai logo vasculhando palavras
e confundindo-as para criar pares espertinhos de
"não confundas"... Experimentem! As crianças amam!!! Com elas,
geralmente, se começa com coisas simples, sem cobrar tanta burilação, seja de
ritmo, seja na construção da graça. Mas algo que rime. Por exemplo, pode até
começar com o nome: "Não confunda Gabriel com pastel". É
simples, mas pra fazer com mais graça e burilação, dá trabalho...tem que pensar
na coisa que vai trocar e pelo quê, achar algo interessante, pensar no ritmo
dos versos e nas sonoridades, achar trocadilhos produtivos. Um trabalho poético
e tanto! Exercitem!
O Assim, Assado só fizemos ver...não tem caixinha, por
enquanto. O livro é de pequenas situações sapecas... Não achei jeito de
provocar uma produção de "assim assados"... Mas uma possibilidade que
pensei...mas não fiz ainda...é dar o mote, ou seja, dar o Era uma vez + o personagem...e
aí cada um criar sua situação. Exemplos da autora: "Era uma vez, um médico
aprendiz...quando operava a paciente, aumentava-lhe o nariz", "Era
uma vez, um time da pesada...jogava futebol, com bola quadrada"...
Agora, o Você Troca?...ah, esse sim, tem caixinha.
Colei papeizinhos com linhas e o título Você Troca? em um bloco maior de
Post-it e pronto! Tá pronta a caixinha do Você troca?. O livro é isso aí
mesmo...coisas engraçadas e rimadas para trocar, uma espécie de classificados
poéticos, tipo assim: "Você troca um mamão bichado...por um bichão
mimado?". E assim foi. É simples, mas dá trabalho...Como no Não confunda,
tem que pensar na coisa que vai trocar e pelo quê, no ritmo dos versos, nos
trocadilhos, se for o caso, e nas sonoridades, especialmente as rimas, mas não
apenas... Depois da leitura, cada um foi fazer seu "você troca", que
montamos em um mural...
É preciso lembrar
que as ilustrações dão um sentido a mais e uma graça toda especial aos
"não confundas", "você trocas" e "assim assados"
nos livros da autora... Não podemos deixar de chamar a atenção a esse elemento
ao ler e fruir desses livros.
Travadinhas...falta esse. Tenho chamego
por todos, mas esse gosto há muito tempo, quando eu ainda trabalhava em escola
e tinha uma versão diferente do que é editado agora (só acha em sebo, agora).
Mas falo disso daqui a pouco. O Travadinhas é um livro com pequenos textos que
são verdadeiros trava-línguas, com situações com a graça peculiar de Eva
Furnari. Tipo: "O monstro branco tem tromba preta e o monstro preto tem
tromba branca", "Chilique de bicho de luxo é um lixo, e chilique de
bicho de lixo, é um luxo" - tente falar rápido!!! Pois é, a caixinha
das Travadinhas compõe-se, justamente, desses textinhos da autora, para cada um
retirar e ler o mais rápido que conseguir... Não precisa dizer que demos muitas
risadas, não é? Simples assim!
As travadinhas, como os trava-línguas, são isso, né? Travar
e destravar a língua, para brincar com as palavras, que, do modo em
que estão organizadas nos textos desafiam a pronúncia. Trava-línguas
(e as travadinhas, nisso) são ótimos contextos para a reflexão fonológica, no
nível dos fonemas e unidades intrasilábicas (como os encontros consonantais,
por exemplo), seja no nível epilinguístico (só brincar, sem controle deliberado
e consciência plena das unidades fonológicas), seja no nível metalinguístico
(refletindo de forma mais consciente e deliberada, observando a relação entre a
escrita e o oral: que sons parecem se repetir e desafiam nossa pronúncia? Vamos observar no
texto, que letras grafam esses sonzinhos que se repetem?). Os fonemas
consonantais são unidades mentais e muito abstratos para uma cabeça não
alfabetizada. É difícil pensar neles separados dos sons das vogais, que se
ligam a eles na emissão sonora, pois a fala é co-articulada. E um jeito de se
prestar atenção a eles é justamente no contexto dos trava-línguas e de textos poéticos
que recorrem a essas aliterações (repetições de fonemas consonantais). Sim,
gente! É preciso entender um pouquinho de fonologia e do trabalho lúdico com a
consciência fonológica para alfabetizar!
Mas voltando ao livro Travadinhas antigo, nesse, os textos eram
maiores e usávamos, na escola em que eu trabalhava, para brincar com essas
aliterações e para trabalhar com a ortografia. Exemplo de texto:
Xavier se queixou pro chefe da cozinha:
- Poxa! Chega de chucrute murcho com chuchu!
Quero churrasco de salsicha
e bolacha de chocolate com chantilly!
O xucro do chefe trouxe churrasco de chantilly
e biscoito de salsicha com chuchu.
Viram que os textos são bem maiores? Pois é. Esse dava pra brincar
com o fonema /x/, que pode ser grafado com X ou CH, dava uma ótima situação
para trabalhar a ortografia.
Pois bem... Depois de brincar com tantos textos e palavras, com
sonoridades e ritmos, e depois de falar sobre aprender sobre a língua em
situações lúdicas e letradas, não podíamos deixar de lembrar que é preciso não
perder de vista o texto literário, quando o tomamos para refletir sobre
aspectos linguísticos da apropriação da linguagem escrita. Precisamos discutir
sobre a função estética não ser engolida pela função pedagógica. A função primordial
da literatura é encantar, fruir, sua natureza é estética, artística. Não
podemos abordar pedagogicamente os textos, matando justamente essa natureza
literária - tomando o texto como pretexto, como dizem... Mas defendo muito que
a análise da língua pode ser - a depender de como fazemos - muito produtiva
para ampliar, inclusive, a fruição literária...para durar nos textos...fruir
mais amplamente deles... Afinal, as sonoridades, as rimas, as aliterações são
matéria da poesia tanto quanto da alfabetização.
É isso gente! A oficina termina com uma festa da Bruxinha - que
nem deu tempo de a gente preparar - mas que deixo como curiosidade para a
próxima, ok? Próxima oficina, próxima postagem...
Espero que tenha dado uma ideia (só uma ideia...) da oficina e
inspirado vocês, seja a ler mais Eva Furnari, seja a brincar com seus
textos...e, quem sabe, a fazer umas caixinhas...
Um beijo e um queijo,
Lica
